...أنا، في ذلك اليوم الأحد
ما الذي جعلك تريدين القدوم إلى الحديقة فجأةً يا إيمي؟
.هذا خطير، انزلي
!أنا سأصبح عازفة بيانو
،من على قمة لعبة الغابة الحديدية
.حددتُ مستقبلي بأن أغدو عازفة بيانو
.تخليتُ عن كل المجالات التي أجيدها واخترت هذا المجال
.عد
!عد
.مرحبًا
هيا، ألقي التحية
.كيف حالك؟ أدعى أوتشياي يوريكو
ما اسمك؟
...أنا
ما الأمر؟
!أريد أن أصبح عازفة بيانو رائعة ليكون بمقدوري جعل الناس يشعرون بمثل ما شعرتُ به
هل يمكنني التعلم لكي أعزف مثله؟
!عد
.إن تمنيتِ ذلك من أعماق قلبك فأنا واثقة من أن الموسيقى سوف تستجيب لك
.سيمنحك البيانو إجابة سؤالك
هل يمكنني العزف عليه؟
.بالطبع
!هل هذه النغمة الوحيدة التي أستطيع عزفها
.ولكن ذلك الصبي عزف العديد من النغمات التي كانت شبيهة بزهور عبّاد الشمس
.لقد كنتَ أنت من ألهمني ذلك يا آريما كوسي
.كل عازف عظيم قد بدأ من الصفر
.بما فيهم موزارت وبيتهوفن
. وحتى الشخص الذي جعلك تحددين مستقبلك كعازفة بيانو
ما الذي ستدمجينه بـ عزفك؟
ما الذي تطمحين له؟
...أنا
.أطمح إلى عزف البيانو بمثل مستوى ذلك الصبي
.أطمح إلى الوقوف على ذات المسرح مثله
...بهذه الطريقة أعلم بأني
.سأكون قادرة على رؤية ما تراه عيناه
.اصدح بالرنين
!فليصدح عزفي بالرنين
.اصدح بالرنين
كِذبتك في أبريل
يُطل قوس قُزح بعد الأمطار
والأزهار تتفتح بقارعة الطريق
.مُتلونةً بلونه في ذلك اليوم
...عندما رأيتكِ ذلك اليوم تُحدقين في السماء القُرمزية
.وجدتُ نفسي واقعًا بِحبك
مثل اللقطات المخلدة في الشريط السينمائي تمامًا
سوف نجعل كل لحظة درامية
محفورة بداخل قلبينا
لكي لا تندثر أبدًا
،كان أنت، أنت بالتأكيد
مَن أخبرني
بأنه يتطلب القليل من البريق
لِتُضيئ الظلمة مع ضياء النجوم
فلتتوقف عن إخفاء حُزنك
خلف إبتسامتك الرائعة
كل النجوم في السماء ليلًا
سوف تشع بشكل مباشر نحوك
الآمال والمخاوف التي متشبثين بها
سوف تكون الأضواء المرشدة التي ستقودنا نحو التألق
أهي حقًا نفس الفتاة التي أعرفها؟
!هذا لا يصدّق
.أحسنتِ صُنعًا، لقد كنتِ مذهلة
...أنا
...ماذا؟ ماذا؟
!هل ستكشف عن غرامها
.المعذرة
.سأذهب لتغيير ملابسي
.أجل، لكي لا تصابي بالبرد
!اعترفي فحسب
.لا داعٍ للكلمات الآن
.فلقد وضعتُ جّل مشاعري بالبيانو
.سيكون هناك استراحة قصيرة وسيستأنف التحكيم بعد ربع ساعة
أرأيتِ الفتاة التي غادرت للتو؟
...بحوزتها عدد هائل من الأدوية
!مرحى، فتيات مثيرات
ما الخطب يا تسوباكي؟
...مع إقتراب دور كوسي فإن معدتي
.التعامل مع مبارياتي أخف وطأة من هذا
.لستِ من سيعزف يا تسوباكي
!لذا اعدلي جلوسك واسترخي
أعلم، ولكن هل سيكون كوسي بخير؟
.لربما أنه يرتجف الآن بعد هذا الآداء المذهل
.محال ذلك
.فهو رجل كما تعلمين
.سوف يُستأنف التحكيم
.قلبي يخفق أسرع من المعتاد
.المقطوعة التي إختارها آريما هي معزوفة شوبان الموسيقية، المؤلفة 25، رقم 5
!هذا لا يعقل
.لطالما كان كوسي يستعرض قدراته بعزف المقطوعات المعقدة من دون أية أخطاء تُذكر
.لهذا السبب تحديته بمقطوعتي، المؤلفة 25، رقم 11
.والأمر ذاته بالنسبة لتاكيشي
.ولكن المقطوعة التي اختارها آريما لهذا اليوم ليست بتلك الصعوبة
!هذا لا يُعقل
كيف اخترتي مقطوعة كوسي؟
...وقع الاختيار على مؤلفة 25، رقم 5، لذا
جعلتي قلم الرصاص هو الذي يُقرر؟
!قلم رصاص؟
.لا يهم أي مقطوعة سيعزفها
،طالما شارك في المنافسة
.فحقًا لا يهم أي شيء آخر
.آريما كوسي
.استعد من فضلك
.حسنٌ
.مجرد قدومه هنا سيمحنه الإلهام والحماس
.مُحال بألا يحفزه ذلك
عازفا البيانو الآخرين لن يجعلاه يتراجع
لن يسمحوا له بالتوقف
.فـفي النهاية آريما موسيقيّ
.هذا غريب للغاية
أهو بسبب إنقضاء سنتين؟
.قلبي يخفق بشدة
.بشدة
أهو عائدٌ لمشاهدتي للأدائين السابقين؟
.قاسيان وآسران، لقد جعلا روحي تهتز حتى النخاع
.هذه هي حقيقتي
!راقبني
.أنا مثلكما
،أنا على يقين بأنّ عقارب ساعته سوف تتحرك
.وسيمضي الزمن مجددًا
...كاو
.لم أعلم أبدًا بأنه يمكن للموسيقى أن تكون بمثل هذه الحيوية والإزدهار
أأنت مستعد؟
.أنا واثقة بإنه مستعدٌ للمضي قُدمًا
.إذن فالموسيقى فعلاً تجعل دمُكَ يغلي
!ها هو
.إنه آريما
.آريما
!أنا متوترة جدًا الآن
.أرغب بالذهاب لدورة المياة
...وأخيرًا قد حان دوره
هل أنت متأهب لبدء رحلتك
!هيّا، سوف نلعب كرة المراوغة
عليك فقط أن تراوغ فقط، اتفقنا؟
...تسوباكي
.أنا في خضم درس مع أمي
!ماذا؟ مجددًا
هاه؟ كيف أصبت بهذه الكدمات؟
.لقد كنتُ على عجلة من أمري ووقعت على ذراعي
أنت حقًا أخرق
!كوسي، عد بسرعة إلى هنا
!يالها من مرعبة
.أنا آسف يا تسوباكي فوالدتي تناديني
لنلعب في وقت لاحق؟
...أجل، إذن حظًا موفقًا
.هيا اجلس بسرعة
.حسنٌ يا كوسي، فلنبدأ
!لا تتسكُع في الممرات
!حاضر
.لقد أحضرتُ غسيلك يا أماه
.أوه، كوسي
كيف سارت الأمور في منافسة ذكرى ناغاي؟
.لقد حققتُ المركز الأول
.ها هي الشهادة
.ولكن هايدن منافسٌ صعب
!لقد تمرنتُ كثيرًا
.أحسنت
.هذا يجعلني أشعر بتحسن
.إنجازاتك يا كوسي هي أفضل علاج لي
.سأحقق المركز الأول مجددًا
،إن كان سيساعدك لتتحسني يا أماه
.فسأحصل على المركز الأول بقدر ما تريدين
...إذن
ما الخطب؟
...إنه ثابت بمكانه
.لا تتوتر ولا تفزع
!تبًا إنه يسحقني
.جميعنا تصيبنا الرهبة أمامه
!هيّا
هيّا
!هيّا
.ها هو محط أنظار الجميع مجددًا
.لقد عاد
.لا يقهر، عازف بيانو من عالم آخر
...الشخص الذي أتطلّع إليه
.آريما كوسي
.لقد عاد
.دقته اللامتناهية، كأنها صورة طبق الأصل للورقة الموسيقية
.مستوى رفيع من العزف لا يمكنُ لبقيتنا محاكاته أبدًا
.هذا هو آريما كوسي قبل عامين
.يمكنني سماع النوتات
.أصابعي تتحرك
.لقد حفظت الورقة الموسيقية جيدًا للعزف بشكل مثالي
.بمقدوري العزف من خلال إعتمادي على ذاكرتي
ما هي الطريقة التي ترغب بعزف هذه المقطوعة بها؟
.ليس هنالك فرق عن الطريقة التي لطالما عزفت بها
.هكذا يجب أن تكون
.ينبغي على الموسيقيّ بأن يكون المرآة التي تعكس الورقة الموسيقية
.خلاف ذلك لن تستطيع الفوز إطلاقًا بأي طريقة اخرى
سوف تحقق المركز الأول مجددًا لأجل والدتك، أليس كذلك يا كوسي؟
هل كنتَ تعزف البيانو في صباح هذا اليوم أيضًا؟
.أجل، والآن لقد قدمتُ لشراء بعض الطعام
.لقد اشتريت ما يكفيني أنا وأمي بما أن أبي في رحلة عمل
!أوه، لا يوجد سوى شطائر بيض يا أحمق
.هذا ليس صحيًا
.ذلك لأن أمي لا تسمح لي باستخدام السكين
.سأحضر لكم شيئًا لتأكلوه
.لا يزال يوجد لدينا أودن من الأمس
كيف هي صحة والدتك يا كوسي؟
.والدتي تقول بأنها لا تشعر بتحسن
.سيتم نقلها للمشفى قريبًا
لماذا؟
...على الأرجح
.أنه بسببي
هاه؟
ماذا؟
.لا تُبالي
. غضبت أمي عليّ بسبب أني لم أستطع العزف بالطريقة التي طلبتها مني، وهذا ما جعلها تمرض
،لذلك سأحقق المركز الأول
.لكي أجعلها تتحسن مجددًا
الأول
الثاني
الثالث
آريما كوسي
آيغاوا إيمي
آيزا تاكيشي
الظاهرة
وعبقري البيانو الصغير
آريما كوسي
الطفل المعجزة
دقةٌ لا تُضاهى
حاز آريما على الأول مجددًا
.البندول البشري؟
!فلتغرب عن وجهي
.رقيق وغير مُلهم
!إنه يقف بطريقي
!ولا يعتبر سوى دمية لدى والدته
!اخرسوا، اخرسوا
.جميعكم تتحدثون بما لا تفقهون به
.أنا هو الوحيد الذي يقف بجانب والدتي
.سوف تأتي أمي من المشفى لحضور أداء عزفي القادم
حقًا؟
إذن والدتك تشعر بتحسن الآن؟
!هذا مطمئن
.أخال بأن الفضل يعود إلى زيارة هذا الشيطان الوسيم الذي يقف هنا
!وحلوياتي
.لا أظن بأن والدة كوسي يمكنها تقبّل تلك الحلويات
.المدخل الذي بالجانب الأيسر من المسرح
.إنه المكان الذي يُمكنني مشاهدتها به
.إنه مقعد والدتي المفضل
.إنها هنا اليوم
.أجل، شكرًا
...لكي
.لكي أجعل والدتي تتحسن وتكون سعيدة مجددًا
!هديتي لها ستكون العزف بجُّل ما لدّي
ما الذي تفعلينه يا ساكي؟
كيف يمكنك أن تدعوا هذا بأداء؟
كم مرة أخبرتك بمراجعة الورقة الموسيقية؟
!أيها الأحمق
!توقفِ عن ذلك يا ساكي
...يا للقسوة
...لكن لم يسبق لي وأن رأيتُ آريما يؤدي أفضل من عزفه اليوم
لقد أخطأت عزف القياسين الثالث والحادي عشر
.سأقوم بإحضار أحد المراقبين
!أنت ترتكب مثل هاته الأخطاء بسبب أنك تتعمق بعواطفك
.لن تخلد للنوم حتى تتقن عزف هذا الجزء
كيف لك ألا تستطيع عزف مقطوعة سهلة كـ هذه؟
!لا جدوى تُرجى منك
.أنا في خضم درس موسيقي مع أمي
ماذا؟
!توقف عن الإخفاق بنفس الجزء
.إنه مغطى بالكدمات
.لهذا السبب يرتدي دائمًا ملابس ذات الأكمام الطويلة
من الذي قد يتعامل مع طفل بهذه القسوة؟
.يا لها من متوحشة
كيف تجرؤ على رمي الورقة الموسيقية؟
!يجب أن تخجل من نفسك
.كل ما أطمح إليه هو أن أجعلك سعيدة
...حتى عندما كنت أريد اللعب مع تسوباكي ووتاري، أو حينما تضربينني
.لطالما تحاملت على ذلك واستمريتُ بالعزف والتدريب
!كل ما رغبتُ به هو بأن تتحسني
.كل ما طمِحتُ إليه هو بأن أجعلك مبتهجة
...ومع ذلك
.أنتِ لا تستحقي سوى التمني لك بالموت
.تلك كانت آخر كلماتي لأمي
...كوسي
هل ستشارك في النهائيات؟
.أجل
.فلقد نجحت في تخطي التصفيات
.أعلم بأنه لأمرٌ فظيع
.مهتمٌ بشأن المنافسة القادمة بالرغم من وفاة أمي قبل فترة وجيزة
.كم هذا فظيع حقًا
هل أنت على ما يرام؟
.أجل أنا بخير
.فقد بُنيتُ لهذا بعد كل شيء
.لا أستطيع تذكر ما يبدو عليه وجهُ أمي في ذلك اليوم
.كما لو أنه ثمة ثقبٌ أسود كبير يحدق بي من الخلف
ألم تنل والدته منيتها قبل فترة وجيزة؟
كيف له أن يعزف البيانو وكأنه لم يحدث شيء
.حتى أنه لم يتزعزع ولو بشكل طفيف
.إنه يقوم بعمله كالمعتاد
.الأبن نسخة من أمه
.المدخل بالجانب الأيسر من المسرح
.المكان الذي يمكنني مشاهدتها فيه
.المقعد المفضل لوالدتي
...هذا، هذا هو
عقابي
.هذا صحيح
.إنه تأنيب ضميرك
إنك تُدرك هذا، أليس كذلك؟
.عزيزي الصغير واللطيف كوسي
...النوتات
...ماذا؟
.لم أعد استطيع سماع نغمات البيانو
بدأ بالارتباك
.تدور الشائعات حول آريما على أنه لم يعد يستطيع سماع عزفه
الحلقة التاسعة
صـــدى
حينما أكون مكتئبًا
دائمًا ما ترسمين البسمة على شفاهي
وحينما أكون برفقتك
تنبض الحياة في العالم بأكمله
من خلال اللحظات التي قضيناها معًا
وكل معجزة ما زالت عالقة بأذهاننا
كل ما بمقدوري فعله هو الدعاء بأن تظل للأبد
كم أرغبُ بالتحديق بعينيك وأقول لك
بأن صوتك فقط هو ما أرغب بسماعه
محيطةً بي بأحضانك وهامسة في إذني
هذا هو ما أشعر به حينما أسمع صوتك
لا أحد يقُارن بك
فأنتِ الوحيدة فحسب
من لا أرغب بفراقه
الحلقة العاشرة
المشهد الذي تشاركناه
أبدًا
!تابعونا الأسبوع المقبل